"系回家相体吗?"这句粤语是什么意思

"系回家相体吗?"

其实真正的粤语写法是“系回家双睇吗？”

“系”在粤语里面的意思是 “是否”的意思

“双睇”在粤语里面的意思是 “相亲”的意思，互相观看（审视）对方

“睇”在粤语里面的意思是 “看”

你朋友或者同事问你“是否回老家相亲吗”？
不要误会人家用粤语骂你啊，呵呵。

1 "系回家相体吗?"粤语意思为： 是回家相亲吗？
2 就这句而言， “系”粤语意为：是， “相体”粤语思为表示为：相亲。
其中“体”粤语意为：看，望之意。
3所以"系回家相体吗?"是作为一句粤语口头语，表示：是回家相亲吗？“的意思。

"系回家相体吗?"这句话本身就好别扭喔~~~
通常都说回家是“返屋企”或者“返归”~~
可是“相体”又是粤语口音的~~
合在一起怪怪的。

是回老家相亲吗？

绝对是这个意思！！！！！！！

"系回家相体吗?"意思是“是回家乡亲吗？”